Post-Intro

"Lo que yo, Georges Perec, he venido a preguntarme aquí es lo errante, lo disperso, la diáspora. Ellis Island es para mí el lugar mismo del exilio, es decir, el lugar de la ausencia de lugar, el no-lugar, el ninguna parte.”

Este texto, mero punto de partida, nos habla de los fantasmas de una pequeña isla escondida en la larga historia de la inmigración europea en los Estados Unidos. Deshilvana en su poesía, con precisión de alquimista, las esperanzas y los desengaños de quienes viajaban a América en búsqueda de aquellas calles pavimentadas de oro. Se me hace un texto sustancioso en ese sentido subjetivo y personal de la imaginación y construcción de relatos a partir de proceso migratorios.

Además como Perec nació en los años de posguerra enfrentó una realidad agobiante y precaria y se empeña al escribir en la creación de mundos más amables y libres. Falleció en 1982, el año en que nací. Me pareció una interesante coincidencia.

¿Y ahora?

Tenemos que tejer.
Una red para cazar peces.
Un barco para llegar a la isla.
Un espacio para vagabundos y lobos.
De espejos rotos.
Tenemos que hablar supuestamente.
Tenemos que ver supuestamente.
Lo que no está.
Lugar
Acción
Imagen
...

Insolation

Ther's not...
The silence under the sun
The stone under your food
The body under the earth...

Jabes tiempo/desierto

Nosotros no podemos imaginarnos fuera del tiempo y del acontecer. Toda nuestra cultura nos emplaza en el tiempo. Ved los anacoretas, por ejemplo: están más muertos que vivos, literalmente quemados por el silencio. Sólo los nómadas, una vez más, saben transformar ese silencio aplastante en fuerza de vida.” Edmond Jabés.

It is very hard to live with silence. The real silence is death and this is terrible. To approach this silence, it is necessary to journey to the desert. You do not go to the desert to find identity, but to lose it, to lose your personality, to be anonymous. You make yourself void. You become silence. You become more silent than the silence around you. And then something extraordinary happens: you hear silence speak.
Edmond Jabés

golden island

Audiences and Translation

No poem is intended for the reader, no picture for the beholder, no symphony for the listener. Is translation meant for readers who do not want to understand the original?
Walter Benjamin

ille maintenant

el mundo lleno de islas,

se empenan en llamarles peninsula o continente

pero desde la luna todas parecen islas,

unas mas grandes que otras

Nueva Zelanda

America

Corcega

Ariadna

Monica

cada una en su pluralidad de animos,

espacio,

cuerpos,

signos,

descripciones,

voces,

invenciones.

Habitante de tu isla por arboles de sombra,

habitante de tu isla desierto

de voluntad rocosa y mar tempestuoso

tu isla de llaves, tu isla de acertijos

tu isla escrita y leida y por lo tanto vuelta a escribir

isla reino, isla castillo, isla casa abandonada

Isla de nostalgia, que nos juega malas pasadas

soledad de viernes por la noche

La isla dentro la isla,

de tinta ausente, de pagina prometida

sin certezas cartesianas...

el pasaje, el paisaje

el tiempo tiende a obnubilar
yo me inclino a suspiro